Vremuri apuse - Episodul 28
Este acolo. Dacă aș putea să ajung acolo,
aș putea să-l văd pe Maiestatea Sa.
Cine ești?
Eu...
Cine ești?
Ce este?
Nu ești spălătoreasă?
Ce cauți aici?
Îmi pare rău, dar...
Te-am întrebat ce cauți aici!
Fato, răspunde-mi!
Cine ești și la ce apartamente lucrezi?
- Domnule... - Spune-mi imediat!
Ce este, Maiestate?
Maiestate...
Spune-mi imediat!
Ce cauți mai exact aici?
Îmi pare rău. Eu doar... Eu doar voiam...
- Scoate-o pe fata asta de aici! - Da, domnule!
Dar, domnule...
Domnule! Domnule! Domnule!
Ce se întâmplă?
Văzând ținuta ei, cred că este o spălătoreasă
care s-a rătăcit.
Să mă interesez despre ce este vorba, Maiestate?
Da și dacă nu este nimic grav,
spune-le s-o lase în pace.
Da, Maiestate.
Du-te și vezi care e treaba.
Da, domnule.
Domnule!
Duce-ți această fată la Biroul securității regale!
Domnule, vreau să vă spun ceva! Vă rog să mă ascultați!
- Domnule! - Ce se întâmplă aici?
Ea pare să fie o spălătoreasă,
dar rătăcea pe aici.
- Într-adevăr? - Maiestate...!
Domnule, vă rog... Scuzați-mă,
dar trebuie să vorbesc cu Maiestatea Sa!
Poftim?!
Vă rog să-i spuneți asta. Eu sunt...
Taci din gură, fato!
- Cum îndrăznești să sugerezi așa ceva? - Domnule!
Maiestatea Sa este prost dispus,
așa că gonește-o în liniște de aici.
Domnule, vă rog să-i spuneți Maiestății Sale de mine!
Vă rog să-i spuneți că Poongsan vrea
să vorbească cu el! Domnule!
- Ia-o de aici! - Domnule! Maiestate!
Maiestate! Maiestate!
Maiestate, regina și-a recăpătat cunoștința.
Poftim?! Ești sigură?
Da, Maiestate.
Maiestate...
Să mergem la reședința reginei.
Maiestate! Maiestate!
Maiestate... Maiestate!
Maiestate...
Regina și-a recăpătat cu adevărat cunoștința?
Da, Maiestate.
A sosit Maiestatea Sa.
Lasă-ne!
Da, Maiestate.
Regina mea!
Maiestate...
Cum te simți? Ți-ai revenit?
Da, sunt bine, Maiestate.
Cum să fii bine?
Știi cât de speriat am fost?
Medicul regal mi-a spus că erai aproape să-ți pierzi viața.
Ai fost îngrijorat pentru mine, Maiestate?
Dacă aș fi știut, m-aș fi îmbolnăvit mai des.
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Mă emoționează preocuparea ta.
Știu că nu trebuia să mă simt așa,
dar am fost fericită.
Regina mea...
Dispari din ochii mei, fato!
Dacă o să mai vii din nou aici, o să plătești!
Ai înțeles?
El era chiar aici... Maiestatea Sa era chiar acolo, în fața mea.
El era...
Ești sigură?
Maiestatea Sa și-a recăpătat cunoștința?
Da, doamnă! Am așteptat în afara Palatului
și am primit vești direct de la
doamnele de la Curte ale Maiestății Sale.
Maiestate!
Doamnă, ar trebui să mergeți la Palat s-o vedeți!
Nu.
Prima oară trebuie să fac altceva.
Du-te și cheamă-l pe intendentul Hwang.
Spune-i să angajeze niște huligani din piață.
Poftim?!
Huligani pentru ce?
Fă doar cum ți-am spus!
Da, doamnă.
O voi proteja pe Maiestatea Sa așa cum știu eu!
Maiestate, de ce-ai făcut așa ceva?
Aproape că ți-ai pierdut viața!
De ce-ai făcut ceva așa de nesăbuit?
Am făcut-o pentru că am avut un vis nebunesc
de a deveni regină,
când eu m-am născut ca sclavă.
Maiestate...
Acum pot să fac lucruri
pe care le detestam.
Așa am obținut această poziție.
Trebuie să-mi păstrez poziția
în același fel în care am câștigat-o, nu ești de acord?
Maiestate...
De ce-am făcut un gest atât de nebunesc?
Pentru că nu este nimic ce n-aș face.
Mai degrabă mi-aș pierde viața,
decât să pierd dragostea Maiestății Sale
și această poziție.
Ai înțeles acum?
Asta am hotărât, frate.
Deci, acum e rândul meu.
Acum e rândul meu să-mi pun viața în joc.
Îmi voi pune viața la bătaie pentru a te proteja!
Frate...
N-o s-o las pe Chun Dong Yi să trăiască.
Îi voi lua ultima suflare reginei detronate.
N-o să las pe nimeni
să-ți ia poziția, Maiestate!
Acum că Maiestatea Sa și-a recăpătat cunoștința,
trebuie să înceapă pentru ce ne-am pregătit.
Toate pregătirile au fost finalizate.
Regina detronată și susținătorii ei nu vor putea să scape.
Da, așa ar trebuie să fie.
Toți cei care se ridică împotriva reginei
vor fi distruși!
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Preocuparea ta mă emoționează.
Știu că nu trebuia să simt așa,
dar am fost fericită.
Maiestate, se face târziu.
Vă rog să vă retrageți în dormitorul dvs.
Au găsit otravă în ceaiul reginei.
Dacă cineva a complotat s-o omoare pe regină,
cine altcineva ar putea fi?
Maiestate...
Susținătorii reginei detronate
cred că i s-a înscenat totul
și au mers mai departe pentru a-i dovedi nevinovăția.
Iar acum, actualei regine
i s-a pus viața în pericol.
Ce e adevărat și...
ce e fals?
Totul este confuz.
Eu sunt de vină pentru tot.
Dong Yi...
Sulhee!
L-am întrebat pe intendentul Nam și mi-a spus că ești aici.
Da, odată am venit aici
cu Maiestatea Sa, când el călătorea incognito..
M-am gândit că s-ar putea opri aici dacă îl aștept.
Dong Yi...
El a fost chiar în fața mea,
dar n-am putut să-l întâlnesc.
Era prea departe și n-a putut să mă recunoască.
Nu putea să mă fi uitat deja, nu-i așa?
Ia asta, Dong Yi.
Ce e asta?
Asta este...
Da, este Haegeum-ul fratelui tău.
L-am luat cu mine când am părăsit Academia de muzică.
Odată mi-a spus că atunci când cânta la Haegeum
îl făcea să se simtă mai bine, dacă se simțea singur.
M-am gândit că poate ai nevoie și tu.
Sulhee...
Datorită ție, mi-am realizat visul.
Visul tău?
Așa este.
Visul meu era să-mi petrec o zi
în piață, ca un om obișnuit.
Arăt bine?
Da!
E prima oară când port aceste haine.
Acum, ce întrebare ar trebui să-ți pun?
Dă-mi mâna!
E chiar aici!
Am spus să-ți ridici capul! Asta e!
Am spus să-ți ridici capul!
Voi lua un palanchin!
- Să vedem acum... - Dar e târziu...
Maiestate, sunt aici.
Poți să mă auzi?
Sunt aici.
Domnule, opriți puțin înainte să plecați!
Unde este casa curtezanelor?
Este una chiar după colț!
- Da, O să mă opresc acolo înainte să plec! - Promiteți-mi!
Aruncă o privire la portret.
Este important, așa că anunță-ne dacă o vezi.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Domnule!
- Cum te numești? - Eu sunt Geum-Ong, domnule!
- Ești destul de frumoasă. - Vino!
- Să ne întâlnim altădată. - Grăbește-te!
De acord.
Șefule, trebuie să ne recomandați partenerilor dvs!
E necesar să ies să fac puțină publicitate?
Nu te îngrijora, un mare grup de comercianți vine din Gaesong.
Mă voi asigura că vor afla despre tine!
Cine sunt acești oameni?
Sunt ofițeri din capitală.
Cred că ei caută pe cineva.
Chiar așa? Fata aia...
Ce este? O cunoști?
Dă-mi voi e să mă uit.
Bună mâncare!
După ce vom căuta în Yangju, mă voi duce către sud.
Cineva ar trebui să știe ceva acolo.
Atunci, eu voi căuta la nord de Yangju.
Bine.
Domnule! Domnule!
Domnule!
Am găsit-o, în sfârșit!
Cineva a văzut-o pe Dong Yi!
Poftim?!
Ești sigur?
Asta am spus!
Domnule, aceasta este curtezana.
Ești sigură?
Ești sigură că era ea?
Da, sunt sigură că este fata care a venit aici
din Euiju cu prietena mea.
Din Euiju?
Da, domnule.
Unde este acum?
Nu știu sigur.
Dar spuneau că se duc în capitală.
În capitală?
L-ai văzut pe Hwang Ju-Shik?
Nu.
I-am dat să facă un comision!
Ce puturos, iresponsabil leneș ce este!
Dacă este urgent, pot să mă duc...
Nu e treaba ta, prostule!
Mă gândeam doar că pot să fiu de folos.
Ce s-a întâmplat? Ce-ai aflat?
Ei bine...
Ești atât de enervant! Mai repede!
Serios? Înțeleg! Bună treabă!
Ești bun la astfel de treburi!
Ce om nenorocit!
Ce-a fost acest comision important?
Comision important, pe naiba!
El a vrut să aflu care sunt spălătoresele
care aduc apă la ora 15, la locul de muncă.
Poftim?! De ce spălătoresele?
Este evident că-i place una dintre ele!
De ce mă pune să fac astfel de treburi pentru el?
La vârsta mea, ar trebui să urmăresc spălătoresele?
Ce fustangiu prost!
Domnule!
Mă duc să...
Ești bine?
Spălătoria regală?
Nu pot să cred că există o spălătoreasă atât de frumoasă!
Ei bine, de aceea m-am postat aici.
Iat-o! Spălătoreasa de ieri!
Vino în față la izvor.
Bine.
Ea nu seamănă cu Dong Yi,
ea arată exact ca Dong Yi!
E ciudat.
Cum să semene atât de mult?
Nu se poate! Ea este...
Ce se întâmplă?
Hei, ai grijă!
Îmi pare foarte rău! Ești bine?
Las-o baltă
și să nu calci pe ea.
Este pentru reședința reginei!
Te rog să mă scuzi!
Acestea sunt resturi de coji de fasole.
Se pare că doamnele anchetator au ieșit din nou
la inspecțiile lor obișnuite.
Doamnele anchetator?
Da, în Palat,
Doamnele anchetator fac aleatoriu
controale în camerele doamnelor de la Palat.
Înainte de a pleca, ultima inspecție a fost în martie.
Asta înseamnă că au mai fost încă două.
Camerele de la cusătorie, Camerele de la broderie...
Da, acum sunt camerele de la Spălătorie!
Doamna Jung ar trebui să inspecteze camerele de la Spălătorie!
Controlul de astăzi al camerelor este deosebit de important.
Cineva a încercat să-i facă rău reginei.
Trebuie să verificați orice doamnă de la Curte care a fost implicată.
Ați înțeles?
Da, Doamna Șef.
Stai! Un moment...
Unde ești repartizată?
Camerele de la Spălătorie.
Într-adevăr?
Dar tot Biroul de Investigații va fi acolo.
Nu pot să ies în fața așa de ușor.
Ce-ar trebui să fac? Ce-ar trebui să fac?
M-ai speriat!
De ce ești aici?
Mi s-a spus să aduc aici aceste haine.
- Atunci lasă-le și pleacă! - Da.
- Ai ascuns totul, da? - Da. Să mergem.
Toate doamnele din Palat vor ieși din camerele lor!
M-ați auzit? Ieșiți repede afară!
Pot să mă ocup de acest loc.
De ce te obosești, Doamna Șef?
Poate pentru că nu am încredere în tine că faci o treabă bună.
Poftim?!
Tu ești împotriva reginei.
Ai putea să ascunzi dovezi chiar dacă le-ai găsi.
Doamna Șef!
Începeți controlul!
Da, Doamna Șef!
Noi vom avea grijă de această cameră.
Dar aceste camere aparțin unor doamne de rang înalt...
Fă așa!
Eun-Geum și Shibi nu pot să facă la nesfârșit simple comisioane.
- Mulțumesc, Doamna Șef! - Mulțumesc!
Am găsit unul!
Asta este tot?
Da, n-a fost nimic special.
Ați verificat în interiorul păturilor?
Sunt potrivite să ascunzi lucruri acolo.
Încetează să crezi că ești mai bună decât noi!
Știm și noi asta!
Să mergem!
Ați terminat căutarea?
Da, doamnă.
Și aici am terminat.
Bine, să mergem.
Doamnă...
Ele au terminat. Vedeți-vă de treaba voastră.
- Curățați interiorul camerelor și... - Mamă!
Unde este tata?
Care e problema ta?
Unde este?
Poftim?! Ai văzut-o pe fata aia?
Da, tată! Sunt sigur că era Dong Yi!
Nu mai spune prostii!
Cum ar putea o fată moartă să lucreze ca spălătoreasă?
De asta nu mi-a venit să cred ochilor!
Ești sigur?
Ești sigur că ai văzut-o pe ea?
Tată, nu mă cunoști?
Aș putea să recunosc o femeie de la kilometrii depărtare!
Cum se poate asta?
Mai bine ai avea grijă.
Ce vrei să spui?
Mă refer la Doamna Șef!
E hotărâtă să te prindă!
Da și fetele vorbesc despre asta.
Dacă se întâmplă ceva din cauza otrăvirii reginei,
atunci toți cei care au susținut-o pe regina detronată vor plăti!
Dar de ce mă pot acuza?
N-am făcut nimic greșit
Nu mai fi naivă!
Regina detronată a făcut ceva de a fost alungată?
Doamnă...
Am ceva să vă spun.
Înțeleg.
Poftim?! Dong Yi?
Da, doamnă.
Cred că Dong Yi este în Palat.
Dar cum?
Am găsit asta în camerele de la Spălătorie.
Ce este?
Unde ai găsit-o?
Într-una din camerele doamnelor de la Palat.
Știam eu.
Asta este...
Vă amintiți?
Este codul pe care Dong Yi l-a găsit în camerele emisarului chinez.
Camerele Spălătoriei Spălătoreasă
Camerele Spălătoriei Servitoare Spălătorie?
Servitoare Spălătorie poate să însemne spălătoreasă!
Da, doamnă.
Ăsta este un mesaj de la Dong Yi.
Este și scrisul ei.
Dong Yi este spălătoreasă la Camerele de la Spălătorie?
Da, doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Aici l-am pus!
Unde ar putea să fie?
Ce faci aici?
Doamnă!
Tu erai... Tu căutai prin lucrurile noastre?
Nu este așa!
- Ieși afară de aici! - Doamnă!
Este o neînțelegere! Nu încercam să fur nimic!
Taci din gură, fato!
Ce se întâmplă?
M-am dus înăuntru și am găsit-o căutând printre lucrurile noastre!
Poftim?!
Du-te și informează Biroul de investigații!
Repede!
Nu, vă rog, doamnă!
Vă rog să mă iertați!
Dong Yi!
Doamnă!
Dong Yi!
Doamnă!
- Dong Yi! - Dong Yi!
- Doamnă! - Doamnă!
Trăiești!
Da, doamnă. Sunt în viață și m-am întors.
Ce s-a întâmplat?
Unde ai fost în tot acest timp? De ce lucrezi ca spălătoreasă?
Doamnă!
Toți au crezut că ești moartă.
Toată lumea caută după tine,
inclusiv Căpitanul Suh și fratele tău!
Chiar și Maiestatea Sa.
Și Maiestatea Sa?
Da, el l-a destituit pe Căpitanul Suh ca să poată să te caute.
Totul a fost pentru tine.
Maiestate, Secretarul Șef este aici.
Deci, ce-ai aflat?
Biroul securității regale a găsit ceva?
Secretar Șef!
Maiestate, mă tem că o luptă extraordinară
se va da la Palat.
Ce vrei să spui? Ce luptă?
Mă tem că susținătorii reginei detronate
ar putea să fie implicați în acest incident.
Cum?
Mă duc la Marele Palat să-i raportez Maiestății Sale despre Dong Yi.
Stai cu ea ca să fie în siguranță.
Da, doamnă.
Unde te duci așa de grăbită?
S-a descoperit că doamnele anchetator,
care s-au ocupat de Ceremonia viermilor de mătase
s-au întâlnit cu membrii ai facțiunii Seoin, cu câteva zile în urmă.
Cum s-ar putea ca o simplă întâlnire să se interpreteze
ca o conspirație de otrăvire a reginei?
Deoarece întâlnirea lor s-a desfășurat
la reședința privată a reginei detronată.
S-au găsit scrisorile pe care le-au trimis unul altuia, Maiestate!
Cum se poate?
Cum?
Doamnă!
Jung Im!
Ne acuzați că am conspirat împotriva reginei?
Suntem nevinovate! Asta este o atrocitate!
Nevinovăția voastră va fi dovedită la investigație.
Domnule!
Luați-le de aici!
Da, domnule!
- Doamna Jung! Jung Im! - Doamnă!
Dați-mi drumul!
Proștilor! Dați-mi drumul!
Cum îndrăzniți să faceți asta?
El este un criminal care a complotat împotriva reginei!
Criminal? Cum îndrăznești să spui că sunt criminal?
M-ai întâi ați învinuit-o pe nedrept pe regină
și acum e rândul meu?
Ticălosule!
Luați criminalul de aici!
- Da, domnule! Luați-l de aici! - Da, domnule!
Nenorocitule! Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
- Distrugeți totul! - Ce faceți?
Maiestate, este periculos! Vă rog să intrați înăuntru!
Nenorociți oameni!
Cum îndrăzniți să faceți asta reședinței Maiestății Sale?
Taci din gură, femeie!
Maiestatea Sa? Cine este Maiestatea Sa?
Aceasta este casa criminalilor care au conspirat împotriva reginei noastre!
Distrugeți totul!
Da, domnule!
Distrugeți totul!
Nenorociților, nu vă este teamă de Ceruri?
Încetați imediat!
Distrugeți totul!
Asta ai vrut, Consoartă Hui?
Acum vrei
să-mi iei și viața?
De ce durează așa de mult?
Ele au complotat împotriva reginei.
Închideți-le și păziți-le bine!
Doamnă!
Acum trebuie să-i presăm fără nicio ezitare.
Trebuie să ne asigurăm că niciunul dintre cei care sunt un obstacol,
pentru Maiestatea Sa nu mai poate să pună din nou piciorul în Palat.
Yoon va avea grijă de asta, așa că nu te îngrijora.
Cel mai important lucru acum este doamna de la Curte.
Ce e cu ea?
N-ai găsit-o încă?
Yoon!
Ce vă aduce aici?
Ce altceva? Avem treburi importante!
Ho-Yang a adus o veste importantă, Yoon!
Ce vrei să spui?
Fata!
Cea pe care o căuta Jang Hee-Jae!
Am găsit-o!
Poftim?!
Ce-ai spus?
Ai găsit-o?
Ce vrei să spui cu asta?
Deci, ai venit.
Ești surd?
Unde ai văzut pe fata asta?
N-am venit aici să-ți spunem...
Suntem nebuni?
Cum să-i dăm o veste atât de importantă când el a fost atât de rău cu noi?
Dacă nu vrei să mori pe loc,
vorbește!
Tată! Tată!
Chun Dong Yi este în Palat deghizată ca o spălătoreasă.
Găsiți-o imediat!
Da, domnule! Să mergem!
Poftim?! Dong Yi este acum în Palat?
Așa este, Maiestate!
Această vulpe vicleană s-a deghizat
să încerce să-l întâlnească pe Maiestatea Sa.
Mă caută pe mine!
Dacă nu vie, măcar să mi-o aduceți moartă!
Aduceți-mi cadavrul ei dacă este nevoie!
- M-ați auzit? - Da, domnule!
Să mergem!
E acolo! Prindeți-o!
Trebuie să părăsesc Palatul. Ce să fac?
La naiba!
Găsiți-o! Grăbiți-vă!
Da, domnule.
Stai! Controleaz-o!
Bine. Dă-i drumul!
Poftiți!
Ai grijă de cai
Da, domnule.
Mă voi duce la Biroul de poliție.
S-ar putea să ne fi căutat acolo.
Atunci, eu o să mă duc acasă.
Bine. Să ne grăbim.
Ești sigur?
Dong Yi este în capitală?
Da, domnule.
Domnule!
Dacă n-a putut să vină aici din cauza ochilor care urmăresc,
înseamnă că s-a cazat într-un loc liniștit.
Voi doi puteți să căutați la hanurile din zonele îndepărtate?
Bine!
Oamenii lui Jang Hee-Jae te pot urmări, așa că ai grijă.
Da, frate!
Bun venit înapoi!
Un bărbat a venit să mă caute?
Da.
Cred că Dong Yi l-a trimis neștiind că ați fost demis.
Un bărbat...
Probabil este cu curtezana din Euiju!
Ea este în capitală.
Du-te cu ofițerul Cha și găsește-o pe Dong Yi!
Da, domnule! Să mergem!
Maiestate!
Ce o să fac acum?
Maiestate!
Nu v-ați refăcut pe deplin!
Vă rog să vă odihniți!
Dong Yi este în Palat.
Cum aș putea să mă întind și să mă odihnesc?
Nu mai pot să aștept.
Trebuie să merg la Marele Palat.
Poftim?!
Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa!
Maiestate!
- Ai văzut-o pe fata asta? - Nu.
- Pot să te întreb ceva? - Te rog...
Ai văzut-o aici pe fata asta?
Nu, n-am văzut-o.
Hangiu, l-ai văzut pe intendentul meu?
Nu, nu l-am văzut.
Tu...?
Dra Sulhee?
Am întâlnit-o în Euiju și am venit aici împreună cu ea.
Și Dong Yi?
Unde este acum?
Nu, e bine.
Mă bucur să aud că Maiestatea Sa este un bărbat chipeș!
Maiestatea Sa e chiar atât de chipeș?
Nu l-am văzut niciodată înainte.
Cum... cum aș putea să spun eu asta?
Dong Yi și ție îți plac bărbații chipeși, nu-i așa?
Nu, îmi plac bărbații bruneți și puternici!
Toate locurile pe unde am venit împreună, sunt la fel.
Dar ea e de negăsit.
Maiestate...
Ăsta este... sunet de Haegeum.
Poftim?!
Maiestate...
Tu erai?
Maiestate!
Chiar tu erai?
Chiar mă uit la tine...
în această clipă?
Maiestate...
Tu ești!
Dong Yi!
Tu ești!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Atunci când te văd zâmbind
simt că pot să mor fără regrete.
Maiestate...
Este pentru prima oară, Maiestate, când mă privești așa.
Niciodată nu m-a ignorat înainte.
În curând, Palatul va fi cuprins de vacarm.
Dong Yi s-ar putea confrunta cu un mare pericol.
Totul a fost pregătit.
De data asta, trebuie să scăpăm de toți.
Lor nu le-a mai rămas decât să pledeze vinovați, Maiestate
Dacă vrei să pleci de aici în viață, e nevoie să-mi spui totul.
Maiestate, Dong Yi este acum, în situație critică.
Dong Yi.... te implor să deschizi ochii! Dong Yi...